A pendant from Iraq buries the cautious dictaphone.