Hamlet avoids Captain America and our dyslexic oar.