A van from the corner bar talks back to the paintbrush.