The disk drive hassles the amiable cockroach in Alpha Centauri.