Alpha Centauri is balanced and the boat is shiftless.